Gita WOLF

L’aventure éditoriale de Gita Wolf

Gita Wolf, l'une des plus originales et créatives voix de l'édition indienne contemporaine, a créé Tara Publishing en 1994. Elle a choisi d'écrire et de publier des livres pour enfants à cause de son intérêt pour la communication, à la fois visuelle et littéraire. Rejointe par d'autres écrivains et professionnels de l'édition qui partageaient les objectifs non conventionnels de Tara, Gita Wolf a elle-même écrit plus d'une douzaine de livres pour enfants et adultes, dont plusieurs ont remporté des prix prestigieux.

Comment décririez-vous le fonctionnement de Tara?

Tara se compose d'un noyau d'écrivains, d'artistes et de designers qui fonctionne comme un collectif de création. Nous sommes une petite maison d'édition indépendante basée et nous voyons Tara comme un espace où des écrivains exceptionnels, les artistes et les concepteurs peuvent explorer leurs univers. Traditionnellement, les livres pour enfants en Inde sont très didactiques et moraux. À Tara, nous avons voulu rompre avec cela, se concentrer sur le plaisir du livre. En un mot, nous privilégions un travail radical, spirituel et politiquement rigoureux.

Nous collaborons avec un grand nombre de personnes talentueuses  partout dans le monde, avec lesquelles nous construisons des relations de travail durables. Nous aimerions prendre notre place dans le monde de l'édition non comme représentants d'une niche exotique, mais, avec assurance, comme une partie de la littérature mondiale.

À quels problèmes êtes-vous confrontés?

Il est difficile de construire un marché dans un pays comme l'Inde. Nous nous heurtons entre autres à de mauvaises infrastructures, des coûts de production élevés, sans aucun soutien du gouvernement. Ajoutez à cela que les acheteurs de livres sont très attentifs au prix, et notre engagement pour la qualité devient une lutte héroïque. Mais bien que cela soit un énorme problème, je crois fermement qu'il ne faut pas faire de compromis sur ce point.

Vos livres sont-ils principalement destinés à des lecteurs indiens?

Oui, nos livres sont généralement créés avec le lecteur indien à l'esprit. Mais l'Inde dont nous venons n'est ni une source de la sagesse intemporelle, ni un simple pays en développement. C'est un pays dynamique, désespérément contradictoire, souvent sombre et toujours intéressant. C'est là que nous nous positionnons.

Propos extraits d'une interview de 2004 publiée sur le site www.papertigers.org