Marina LEWYCKA

Questions à

 

Votre expérience de l’immigration et de la dualité culturelle entre l’Angleterre et l’Ukraine a-t-elle influencé votre écriture ?

Je crois qu’on y perd et qu’on y gagne à la fois. Quand j’étais enfant, j’étais trop occupée à m’adapter et à m’intégrer pour m’intéresser à mes racines ukrainiennes. Mes parents m’avaient toujours dit que nous étions les seuls survivants de notre famille. Quand ils ont vieilli j’ai  compris que si je voulais en savoir plus sur l’endroit d’où je viens, il fallait que je me bouge.

 

Dans vos romans, à la fois comédies et satires sociales, vos personnages ne sont-ils pas trop caricaturaux ?

Il y a plein de personnages caricaturaux dans notre monde - et dans ma famille – la condition humaine est pleine d’absurdité, de mesquinerie, de folie, d’inconduite et de comique involontaire. Plus je décrivais le monde qui m’entourait, plus je riais en écrivant.

 

Et l’aspect politique ?

Je me suis aperçue que le monde rassurant de la consommation repose en fait sur un monde excessivement cruel et que beaucoup de jeunes, venus pleins d’illusions des quatre coins du monde, tombent dans le piège d’une réalité effrayante.

D’après l’interview de Remy Charest sur www.lelibraire.org et celle sur www.les-deux-terres.com

 

Biographie

Marina Lewycka est née en 1946 de parents ukrainiens dans un camp de réfugiés à Kiel, en Allemagne. A l’âge d’un an elle a immigré avec sa famille en Angleterre et y a grandi. Après des études universitaires de littérature et de philosophie, elle enseigne à Hallam Université, à Sheffield où elle réside. Elle est mariée, mère d’une fille aujourd’hui adulte et sa carrière de romancière a débuté alors qu’elle avait cinquante-huit ans. Son premier roman, Une brève histoire du tracteur en Ukraine (NB avril 2008), a été un best-seller en Angleterre, couronné par plusieurs prix. Deux ans plus tard, en 2007, Deux caravanes a connu un succès plus grand encore Outre-Manche. Un troisième roman publié en juillet 2009 est en cours de traduction. Marina Lewycka, qui a écrit plusieurs guides pratiques à l’usage de ceux qui ont en charge des personnes âgées, consacre aussi une part de son temps et de son talent d’écrivain à Amnesty International.