Kyung-sook SHIN

QUESTIONS à… Kyung-sook SHIN

 

Comment vous est venu le goût de l’écriture ?

J’ai pris l’habitude de lire et d’écrire chaque jour depuis que je suis très jeune, entraînée en cela par un de mes frères aînés, chez qui je vivais à Séoul. J’avais vingt-deux ans, lors de mes débuts littéraires mais pendant sept ou huit ans j’ai travaillé en même temps en usine tout en continuant à lire énormément. À la fin des années soixante-dix, sous le régime dictatorial du général Pak Chonghui, la vie était très dure : une industrialisation à outrance avec son cortège d’exploitation, de conditions de travail déplorables et de violations des droits de l’homme.

 

Quelle était alors votre ambition ?

J’avais avant tout envie de changer les règles traditionnelles de la narration avec l’ambition que, même sans la couverture du livre, on reconnaîtrait mon écriture au bout d’à peine cinq pages !

 

Comment définiriez-vous votre écriture ?

D’après moi, une bonne fiction doit entraîner le lecteur dans un monde à part, celui des profondeurs de l’existence humaine.

 

Vous mettez beaucoup de vous-même dans vos romans ?

Effectivement. À mes débuts, j’étais hypersensible et écrivais dans une tension extrême, trop préoccupée de me démarquer par mon style. C’est après La chambre solitaire que j’ai essayé d’écrire, plutôt dans la bienveillance et dans l’empathie que dans l’antagonisme.

 

Comment vivez-vous actuellement votre succès en Corée et à travers le monde ?

Très bien… Mais si je pouvais renaître, j’aimerais travailler dans un domaine où le corps aurait davantage d’importance. J’aimerais sculpter, fabriquer un meuble ou même danser. Néanmoins, dans cette vie-ci, je me satisfais pleinement de mon travail d’écrivain. Je m’efforce de ciseler chaque phrase et fait en sorte qu’aucune d’entre elles, de la première à la dernière, ne soit de trop.

 

Comment expliquez-vous, dans Li Chin, cette plongée dans l’Histoire ?

Je n’avais jusque-là jamais soupçonné que je trouverais un jour une inspiration créatrice dans une histoire vieille de cent ans. C’est grâce à un livre publié en France à la même époque que j’ai découvert mon héroïne brièvement évoquée dans l’ouvrage d’un diplomate français en mission en Corée. L’idée de faire lire Li Chin aux lecteurs français me comble de bonheur.

 

 

 D’après une interview de la journaliste Han Yun-jeong sur www.list.or et la préface de l’auteur pour l’édition française de Li Chin.

2370 signes

 

BIOGRAPHIE

 

Née en 1963 en Corée du Sud SHIN Kyung sook a fait ses débuts de romancière en 1985. Elle a publié une dizaine de romans et de recueils de nouvelles récompensés dans son pays par les prix littéraires les plus prestigieux. Auteur très apprécié en Corée, elle s’est fait connaître en France par La chambre solitaire (NB janvier 2009 & & & éditions Philippe Picquier). Un hymne à la solidarité familiale, à l’importance des rapports humains dans un pays qui s’est développé grâce à l’effort gigantesque des Coréens soumis à un régime politique autoritaire. Un beau récit autobiographique subtil et poétique, où passé et présent s’entremêlent.